中国汉字的奇妙魅力，LOL英雄名字的诗意翻译探索

大家好，我是X博士，今天来和大家聊聊游戏的中文翻译和本地化那些事儿，对于大型游戏厂商而言，游戏的中文翻译已经成为游戏不可或缺的一环，甚至有些游戏在推出时，中文会作为首发语言，不同的游戏厂商在翻译方面的水平参差不齐,有些游戏的中文翻译让人感觉缺乏灵魂。

在译名方面，LOL的国服翻译堪称艺术，精妙地平衡了音译和意译，千珏”，这个英雄双子同体的特性被“珏（jue）”字淋漓尽致地体现了出来，同样，“霞洛”这个英雄的英文名是Xayah和Rakan，如果按照正常音译应该是刹雅和锐空，但国服翻译时不仅继承了音译,还巧妙地融入了传统文化，引用了《滕王阁序》中的诗句，霞洛”也与两个英雄的简化名称xah、ray十分吻合。

除此之外，还有一些译名的巧妙运用也是汉字和文化的典范，比如卡密尔的“青钢影”，英文steel shadow直译为“刚影”，但这个名称过于男性化，添加一个青字不仅能柔化钢铁的冷硬感，还能够令人联想到古代宝剑,与英雄的特性更加吻合。

也有一些翻译案例让人哭笑不得，尤其是翠神的英文“The Green Father（绿爸）”简直让人无法直视，但除了这些搞笑的案例，LOL的官方翻译人员还曾表示，他们最喜欢的翻译是新版狼人的“血在流，一个不留！”，这个翻译不仅做到了押韵,还还原了一个疯狂的猎手的形象。

除了这些，我们还可以从英雄台词里找到很多有意思的地方，尤其是那些被翻译建立人设的文艺范台词，比如亚索的“死亡如风，常伴吾身”和“长路慢慢，唯剑作伴”，如果不是翻译加以润色,想必大白话说出口也不会太好听。

在技能名称的翻译上，也有一些充满想象力的中二病倾向的译名，比如虚空之眼的R技能被译为“终极引力炮·宇宙之辉”，听起来就很有中二气息，不过有玩家表示这种中二译名其实无所谓，重要的是游戏体验，相比之下,一些英雄的英文技能名则更加晦涩难懂。

最后我们来看看国服和台服译名对比，台服的译名基本都是直接音译或意译的，和国服差异还是挺大的，玩家们纷纷猜测未来会有更多有趣的译名出现打破最长记录，那么各位玩家有哪些特别喜欢的译名可以留言分享给大家哦！

（注：图片已保留）